nos amis les bêtes... suite

Tatou en pleine course.



Upa et Tatou font se reposent après une longue promenade avec Sonia (photos Sonia)

nos amis les bêtes...

Butia fait la sièste


après avoir attentivement observé les fleurs de lin! J'ai bien peur qu'elle surveillait un petit oiseau ou autre proie.
(photo prise par ma soeur Sonia)

Confiture de mûres

Faite avec les fruits du mûrier de Tea et Fernando (l'arbre qui donne les feuilles mangées par les vers à soie) et la recette de Fiorella.

Fleur de sauge - Salvia

encore un beau week end ensoleillé

El trono de Sonia

y de nuestros futuros huespedes, lo llamamos asi porque es la que nos visita mas seguido... la ducha esta aun en obra!

Le chiotte de Sonia, dixit Christian, et de nos futurs visiteurs. Nous l'appelons comme cela car ma soeur nous visite souvent... la douche est encore en chantier

Potager la suite...

tomates et courgettes en fleur, concombre qui pousse

L'école de Pueblo Eden - La escuela de Pueblo Eden - Pueblo Eden's school

Pueblo Eden est le village le plus proche à notre chacra (à 7 km). Son école compte 22 élèves, dont la plupart viennent des alentours, il y a 2 maîtres, dont un est le directeur. Les enfants vont à l'école de 10 h à 15 h en automne hiver, et de 8 h à 13h au printemps. Ils mangent le repas de midi à l'école et les légumes qu'ils mangent viennent du potager que les enfants cultivent avec l'aide des maîtres. L'école n'a pas beaucoup de moyens, et une petite excursion a été organisée comme voyage de fin d'année pour visiter le parc éolien, tout près d'ici, mais il n'y avait pas d'argent pour louer un car, alors des voisins, dont la plupart n'ont pas d'enfants à l'école nous sommes proposés pour amener les enfants avec nos voitures.

Pueblo Eden is the nearest village to our home (7km). Its school has 22 students of all ages, from pre-school to 6th, and 2 teachers one of which is also the director of the school. Children go to school from 10 to 15 during autumn and winter, and from 8 to 13 during spring. They eat at school, and all the vegetables they eat are grown by themselves. The school does not have much money, and has organised a visit to the eolic parc nearby, but they could not rent a bus, so some neighbours, have proposed their cars to take the children.

Tabla de quesos, vino, crudités y pan casero

Bons fromages, crudités, vin et pain maison
belle soirée avec nos amis et voisins

Bébé Lièvre

que Christian a trouvé en fauchant avec le tracteur
après une demie heure de calins, il s'est détendu et Christian l'a remis là ouù il l'a trouvé.

Dimanche 33°

baignade à l'étang

et sièste sous les palmiers




hier, j'ai cassé la voiture, et aujourd'hui, après une nuit et une matinée de pluie, il fait à peine 15°!

Lapeirousia...

voici le nom de cette petite fleur sauvage (à bulbe) qui pousse par tout sur notre prairie, elle est très délicate, et nous enchante vraiment

Notre première fleur de goyave - Primera flor de guayaba - First goyava flower

La peinture extérieure est finie! Pintura exterior terminada

Voici la maison de face....



de profil...


et vue depuis l'extérieur du patio...

Après l'orage et les grelons... Despues de la tormenta y el granizo.... After the storm

Chutes d'Iguaçu

Mes chers tous
J’écris en français, comme ça je peux partager ce même courrier avec mes enfants et mes amis… vous saurez pardonner une lettre unique pour tous, car malgré le fait que je ne travaille plus, le temps me manque, les journées ne sont jamais assez longues pour faire tout ce que je veux faire ! Mais bon, du moins il n’y a plus la pression du patron… la pression je me la mets moi-même !!!!! Mais quand je m’en rends compte, je lève le pied et je me dis si ce n’est pas fait aujourd’hui ce sera demain ou après demain, et je prends le temps d’observer la beauté qui m’entoure, de partager des beaux moments avec Christian, et avec tous les amis que nous avons déjà fait ici en si peu de temps.
En parlant de lever le pied, j’ai pris 4 jours pour partir en voyage aux Chutes d’Iguaçu, avec ma sœur Sonia et son amie Laura. J’ai failli ne pas partir, car Christian a eu la grippe, pendant 4 jours plus de 39 de fièvre, une tête à faire peur… heureusement le jour de mon départ la fièvre était partie, et il m’a convaincu de faire le voyage. Entre-temps, il m’avait passé ses microbes… j’avais un rhume d’enfer, qui s’est transformé par la suite en sinusite et bronchite, et la toux m’a empêché de dormir pratiquement toutes les nuits au brésil…
Malgré cela, j’ai fait tout ce que nous avions prévu de faire, c’est sur, en forme cela aurait été encore mieux, mais c’était super !
Nous sommes arrivées à l’aéroport de Foz d’Iguaçu vers 22.30, un bus nous attendait pour nous amener à l’hôtel, et en théorie nous transporter pour toutes les excursions, mais nous avons décidé jouer solo, nous débrouiller par nos propres moyens et ne pas être sujettes aux horaires des excursions et à suivre la troupe de moutons ! Arrivé à l’hôtel vers 23.30, je suis allée directement au lit, Sonia et Laura ont encore eu le courage d’aller chercher un bistrot pour manger quelque chose. Le matin, nous avons pris le transport en commun pour aller aux chutes côté Brésil, il faisait gris… nous avons visité le parc d’oiseaux, où il y avait également des papillons et des reptiles… et là, il a commencé à pleuvoir. Nous avons mis nos très sexy capes plastiques (vêtement absolument nécessaire pour cet endroit…) et continué notre parcours, ensuite nous avons discuté si on montait en hélicoptère où pas, malgré nos tentatives de marchandage, le tarif c’est 100 dollars par personne pour en théorie 10 min de vol, bref, nous sommes montés, vu quelques instant les chutes depuis le haut, deux ou 3 photos… et on était de nouveau à terre. C’était mon baptême d’hélico, et je pense que c’est plus les sensations du vol que je retiens que ce que j’ai pu voir depuis là haut, probablement à faire une fois si on n’a jamais pris l’hélico, mais je ne ferai pas une deuxième fois, surtout parce que je me suis rendu compte après coup, une fois dans le parc, en pleine nature, de la nuisance sonore que c’est et comme cela dérange… - les hélicos sont interdits côté argentin !
Nous sommes rentrés dans le parc côté Brésil, il pleuvait toujours, on a mangé sur une terrasse face à la Gorge du Diable, et ensuite nous avons marché un peu le long des chutes, mais la bruine et la pluie nous ont gâché grande partie du plaisir. En quittant le parc, je me demandais si le côté brésil valait la peine… j’avais tort, dimanche nous sommes retournées et avec une journée splendide avons fait une marche avec des vues absolument fantastiques, en fait, côté brésil, on voit les chutes en face, et on a la vue d’ensemble. Côté argentin, on marche entre et dessus les chutes, une sensation totalement différente. Le lendemain, nous avons pris un taxi pour qu’il nous amène du côté argentin, il nous a attendu toute la journée pour nous ramener à l’hôtel, et nous avons payé à peine 60 dollars ! Les frontières et les postes de douane existent ici encore… alors, il a fallu faire de la paperasse, Laura a failli avoir un problème car elle était rentrée au brésil avec son passeport et voulait sortir avec sa carte d’identité… mais, après avoir passé la douane brésil et l’immigration argentine, quelques kms après nous sommes arrivées. Là nous avons pris le circuit La Gran Aventura, qui nous amenait une partie du chemin en camion à travers la jungle, et une autre partie en bateau jusqu’aux chutes. Les chutes ont 95 m de haut, et au moment où nous étions il y avait un débit de 3 a 4000 m3 seconde, soit 3.000.000 a 4.000.000 de litres par seconde, je ne sais pas si vous pouvez imaginer cela ????
Le parcours dans la jungle, rien d’exceptionnel, nous avons aperçu le premier ou le dernier des singes (car ils sont toujours en groupe, mais nous n’avons vu qu’un…) une végétation dense, plein d’orchidées, mais presque aucune en fleur… et voilà qu’il se met à pleuvoir à nouveau, alors on a remis nos capes… et en descendant au bateau, on nous a dit, que capes ou pas capes, nous allions être totalement trempées. On nous a donné un sac hermétique pour mettre ce que nous voulions protéger de l’eau, j’ai enlevé mes chaussures et chaussettes, mis mon sac à dos et on est partis ! Nous étions sur un bateau gonflable à moteur très puissant, mais voilà que au milieu du chemin il se met à faire des manœuvres bizarres, des allers retours, jusqu’à qu’il trouve un endroit où on pouvait éventuellement accoster… la on nous informe que deux autres bateaux allaient venir, et que nous devions transborder car le bateau était en panne ! Nous transbordons, et là, le pilote il a du bien s’amuser, car il faisait de sacrés zig zags entre les rapides, inclinait le bateau de telle façon que nous croyons nous retourner, et que l’eau rentrait plein pot, comme cela jusqu’à une paire de chutes très puissantes, ou il nous a approché un maximum et nous nous sommes retrempées ! Encore plein de sensations fortes ! Une fois descendues, j’ai fait strip tease devant tout le monde, pour pouvoir mettre un pantalon et un t-shirt sec, car avec ma bronchite, passer toute la journée trempée, m’aurait achevée. Une fois sèche, nous avons fait le circuit inférieur, et le circuit supérieur des cascades, où on marche entre et sur celles ci, avec des papillons et des oiseaux magnifiques tout autour, ainsi que des coatis ! Après une restauration rapide assez « dégue », nous avons pris un petit train qui nous a approché de la gorge du diable, il fallait encore marcher une paire de km sur des passerelles au dessus de l’eau pour y arriver. Heureusement il s’est arrêté de pleuvoir et nous avons pu faire ces promenades presque au sec, mais avec un taux d’humidité impressionnant, sauf lorsqu’on s’approchait des chutes, où la puissance de l’eau pouvait totalement nous tremper. Pendant le parcours nous avons même vu un arc en ciel se former, mais les photos que j’ai fait ne sont pas terribles. Pour terminer l’après midi, nous avons fait une balade écolo, en bateau gonflable à rames, avec un guide qui répondait à nos questions sur la faune et la flore et nous amenait voir des yacaré, ou nous signalait des toucans, ou des plantes hallucinogènes, nous racontait pourquoi les cannes tacuaruzu étaient toute cassées et mortes…. Nous on pensait qu’il y avait eu un ouragan… mais non, il paraît qu’elles ne fleurissent qu’une fois tous les 25 ou 30 ans et qu’après elles meurent, ensuite les nouvelles semences prennent la relève. Nous avons appris qu’un figuier qui avait été ramené d’Inde dont les figues poussent à même le tronc, est là , magnifique, mais que ses figues ne mûrissent jamais car on avait oublié d’amener le petite guêpe qui les pollénise. Il nous a montré des « nids » de singes, qui sont faits par le chef de tribu chaque nuit ou chaque fois qu’ils se sentent en danger et où ils se mettent tous ensemble… en fait, les singes sont nomades et n’ont pas de domicile fixe. Il n’y a pas dans le parc des anacondas, ni des serpents d’eau, seulement 8 espèces de serpents mortels dont 5 sortes de yararas, crucera, cascabel et je ne sais plus quoi, mais rassurez vous, nous n’en avons pas vu une !
Après toutes ces émotions et toutes les choses que nous avons faites, nous avions l’impression d’être parties depuis une semaine ! Dimanche, après un petit déjeuner tranquille, nous sommes retournées du côté brésilien, avec une journée splendide, et après une longue queue pour prendre les billets, nous avons pu voir, ce que nous n’avions pas vu ni profité à cause de la pluie la fois précédente. Toutes les photos où il fait beau, ont été prises dimanche, du côté brésilien. Bref, j’ai décidé que si on y retourne, on essayera de rester dans l’hôtel à l’intérieur du parc (ça doit coûter bonbon mais je pense que cela vaut la peine) on évite la cohue, les queues et étant sur place, on peut faire plein d’autres parcours que nous n’avons pas pu faire, il y a des ballades à faire à vélo, d’autres à pied, des ballades en bateau sur le fleuve côté calme, et il paraît qu’il faut faire une promenade en nuit de pleine lune….
Mes photos sont très médiocres, et ne représentent en rien ce que j’ai vu ou ressenti. La magnitude de ce phénomène de la nature est telle qu’il est impossible de mettre en boîte !
Je suis sous antibiotiques depuis lundi, et commence à me sentir un peu mieux, mais le voyage valait vraiment la peine !

pour voir mon album de photos picasa copier et coller ce lien
http://picasaweb.google.com/yvonne.demello.torres/20101101ViajeALasCataratasDeIguazu?authkey=Gv1sRgCL3IxrTKu_qjiAE&feat=directlink