Nos aventures en Uruguay - 34°35'12.08"S 55°01'37.16" O

samedi 10 avril 2010

notre compagnon de tous les jours

qui se repose pendant qu'on travaille...
et un de nos multiples ocmpagnons qui agrémentent notre quotidien. Si vous ne le saviez pas Uruguay veut dire "le pays des oiseaux peints".

Premier débroussaillage

Par l’apprentie, sous les instructions et l’œil de son maître…( très exigeant soit dit en passant ), afin de pouvoir récolter les goyaves mûres en secouant les branches. Elles sont délicieuses, Christian en a goûté pour la première fois et en est devenu fan !
Avec une demie portion ce n’est pas gagné ! CG

Primera utilisacion de la bordeadora por la aprendiz, siguiendo las instrucciones del maestro (muy exigente el señor… nada le venia bien) para poder recoger las guayabas maduras sacudiendo las ramas del arbol. No traduzco el comentario de Christian.

First utilisation of the edge trimmer, under the instructions of “The Master” (very demanding by the way), in order to be able to pick up the ripe guaves by shaking the branches of the tree. The guaves are delicious, Chrstian tried them for the first time in his life and loves them.
I’m not translating Christian’s comment.

Voici la preuve

que nous habitons dans les "sommets" uruguayens... regardez le brouillard dans la vallée!
Esta es la prueba que vivimos en las "montañas" uruguayas ... vean la bruma en el valle!
This is the proof that we live on the uruguayan heights... check the fog in the valley!