Primer Postre CHAJA de Christian

 
Aujourd'hui nous sommes allés jusqu'à Trinidad (190 km aller et 190 retour...) pour voir un tracteur - première fois que j'ai conduit la voiture et premier postre chaja pour Christian!
Nous avons profité pour voir une belle réserve naturelle avec des animaux, et nous avons acheté le miroir pour la deuxième salle de bains.

Installation des 3 panneaux solaires thermiques

 

Installation of the 3 solar panels

 

Instalacion de los 3 paneles solares termicos

 

La cuisinière à bois devant le four à bois

 
La cocina a leña delante del horno a leña. La cocina fue hecha por Alejandro un artesano de mas de 80 años.
La cuisinière a été faite par Alejandro, un artisan de plus de 80 ans.

Chimenea del living en construccion

 
La cheminée du salon en construction
The living room chimney

Porte multicolore qui donne sur le patio

 
Puerta que da al patio

Déménagement repoussé - Moving postponed - Mudanza retardada

le déménagement sera retardé, pour cause de travaux non finis... probablement aux alentours du 26 mars... il faudra encore patienter un peu! Côté positif: on pourra participer aux fêtes du 1er Mars, nouveau mandat présidentiel et on aura un peu plus de temps pour finir des démarches, sans faire des trajets de 300 km A/R à chaque fois!

La mudanza sera postergada, pues la obra no esta terminada... probablemente para alrededor del 26 de Marzo, tendremos que aguantarnos un poco mas! El lado positivo: podremos participar a las fiestas del 1° de Marzo, nuevo mandato presidencial, y tendremos un poco mas de tiempo para terminar los tramites, sin hacer viajes de 300 km ida y vuelta cada vez!

Moving is now scheduled for March 26, construction is not yet finished... The positive side is that we will be able to participate to the celebration for the new president's mandate. We will also be able to finish all the administrative papers without doing 300 km each time we have to come to Montevideo.

calma despues de la tormenta

 
Après la tempête.... heureusement les orages sont violents mais ne durent pas longtemps!
Somewhere over the rainbow...
After the storm, luckilly the storms are very strong, but do not last long!

LIBERTAD

 
"LES CHARRUAS N'ONT JAMAIS PERDU LEUR LIBERTE, ILS SONT TOUJOURS MORTS UN INSTANT AVANT."- Je n'aurais jamais su, ni beaucoup d'autres d'ailleurs, si bien exprimer ce qui devrait être le principal moteur de l'homme soit disant civilisé! Ces anciens indigènes de l'Uruguay, "liquidés" par des occidentaux assoifés de pouvoir et de richesses matérielles, ont manifestés par ces quelques mots bien plus de "modernité" que ne le font ce fatras de politiciens planétaires ou autres mauvais "sires" adeptes d'un "libéralisme" qui fait tout sauf donner de l'honneur et de la liberté.
CG

Elisabeth devant la cheminée du salon en construction

 
Eli delante de la chimenea del living en construccion
Elisabeth in front of the living room chimney in construction

notre future cuisine... our future kitchen - nuestra futura cocina

 
à dix jours de démenager! sera-t-elle prête à temps?
ten days before moving! will it be ready on time?
diez dias antes de mudarnos! estara lista a tiempo?