Voici un examplaire de Pecho Amarillo.
Lorsque j'étais à l'école, on m'avait appris qu'Uruguay voulait dire "Fleuve des oiseaux peints" en Guarani, et il est vrai que notre pays compte une quantité incroyable d'oiseaux de toutes les couleurs.
En faisant des recherches, il paraît que cette dénomination poétique a été donnée par le poète Zorrilla de San Martin et qu'il y aurait d'autres interprétations possibles:
- "Rio del pais del uru", ou fleuve du pays de l'uru...l'Uru étant un oiseau qui habite les rives du fleuve Uruguay
- "Rio de los caracoles", ou fleuve des coquillages ... car "urugua" en guarani signifie coquillage, et "y" est interprêté comme "agua" (eau) ou "rio" (fleuve)
à suivre....
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire