Avec 35°C, une coupe de cheveux s'impose... Need a haircut - Qué calor - se necesita un corte de pelo!

vues sur le port et alentours depuis le balcon de la cuisine

 
 
 

views of the harbour and surroundings from the kitchen's balcony

vista del puerto y alrededores desde el balcon de la cocina

quelques maisons de notre quartier

 
 

elles ne sont pas toutes comme ça, il y en a beaucoup en ruines, mais il y a beaucoup de chantiers de reconstruction pour recupérer ces vieux bâtiments

croisière

 

bateau de croisière, photo prise depuis le balcon de la cuisine de l'appart

un bon barbecue - un asadito?

 

jour de marché - dia de feria - market day

todos los martes y viernes a una cuadra de casa...

every tuesday and friday, one block from the appartment

tous les mardis et vendredis, à 100 m de chez nous

La chacra no esta lista para mudarnos - La chacra n'est pas prête pour qu'on s'installe - The house is not ready for us to move

El container lo vamos a sacar del puerto y poner los muebles en un deposito. Haremos la mudanza cuando podamos instalarnos (esperamos antes de fines de febrero) pero aun no nos confirmaron cuanto falta para terminar baño, dormitorio y cocina, y que los pisos estén terminados para poder poner las cajas y los muebles ...

Nous allons sortir le container du port et mettre les meubles en garde meuble jusqu'à ce qu'on puisse s'installer (on espère avant fin février) mais nous n'avons pas encore de date précise pour que salle de bain, cuisine et chambre soient finis, ainsi que les sols pour pouvoir stocker les cartons et meubles.

We are going to get the container out of the harbour and put our stuff in a warehouse until we can move ( we hope before end of february) but we still do not know the exact date when bathroom, kitchen our bedroom and the floors will be finished...

Tengo mi cedula - J'ai ma carte d'identité - Got my uruguayan ID card

Desde el lunes, tengo cédula y pudimos empezar el tramite para sacar el container de la aduana. El tramite de cédula es super rapido, pedis dia y hora, y a penas en media hora, salis con la céduala.

Depuis lundi dernier, j'ai ma carte d'identité uruguayenne et j'ai pu commencer les démarches pour sortir le container du port. Les démarches de CI sont très rapides, tu demandes un RV et le jour et heure donnés, en moins d'une demie heure, tu as ta carte d'identité.

Since monday I have my uruguayan ID card, which was necessary to start clearing the container from customs. It is now very quick and easy to get your ID, you just ask a rendez-vous and in less than half an hour you have your ID card.

Mais où est donc notre container ? Donde estara nuestro container?

C’est presque comme chercher une aiguille dans une botte de foin… il y a des kilomètres de containers comme celà
Es casi como buscar una aguja en un pajar... hay kilometros de containers en el puerto

Notre refuge internet WIFI, le Café Copacabana – nuestro refugio internet WIFI, el Café Copacabana

Christian concentré sur ses mails



Voici Omar et « el cafecito en vaso » délicieux ! ils te le servent avec un petit jus d’orange naturel, un peu de crème chantilly, un verre d’eau gazeuse et un biscuit nappé de chocolat ! le tout pour un peu plus d’un euro…