lundi 19 avril 2010

Voilà la bête en action!

 
Malgré le fait qu'il ne fait pas vraiment froid, nous avons allumé le poêle Jotul, pour l'essayer et profiter pour chasser l'humidité due à la tempête. Il fonctionne à merveille et ça chauffe plein pot même avec le tirage minimum!

A pesar de que no hace frio, prendimos la estufa Jotul, para probarla y aprovechar el calor para que se vaya la humedad que quedo en la casa despues de la tormenta. Funciona barbaro, y calienta de lo lindo!
Posted by Picasa

dimanche 18 avril 2010

Les bonnes habitudes...

 
En voilà une qui prend des bonnes habitudes... elle a fait la sièste avec moi!
Posted by Picasa

La cheminée pour notre poêle Jotul

 

a été montée hier par Christian, il a fallu monter neuf metres de tuyaux, et faire un trou au plafond du RDC et un trou dans le toit de la tour. Mon Christian était bien fatigué hier soir!
Posted by Picasa

samedi 17 avril 2010

El Sur tambien existe


Madame la Lune,
- Enfin un lieu ou Madame la Lune écrit à l’endroit… Tout petit on m’avait appris que lorsque la lune écrivait un C Elle décroissait avec un D… et lorsqu’elle écrivait un D… Elle croissait avec un C… je m’étonnais alors du peu de cohérence de cette belle Dame de nuit…
- Ici, à Onkaiujmar, enfin, cette noble dame écrit à l’endroit. Avec un C elle croît enfin et avec un D elle décroît alors… la vérité et la cohérence sont rétablies… Il n’y a pas qu’elle qui fonctionne à l’envers ou plutôt à l’endroit dans ce pays. La bise, froid et vigoureux vent du nord de chez nous, de chez vous pourrais-je dire, amène toujours la froidure et les glacis. Ici cette, ce que l’on pourrait appeler bise, nous apporte la pluie, la tempête et des températures plutôt agréables. Nous venons d’essuyer une belle tempête avec des vents de plus de 130 km/h… Belle épreuve et pour nous et pour notre vieille demeure. Elle a tenu, bravement, sans fléchir et sans casse… Quant à nous les débuts étaient plus qu’inquiets, les fuites plus que variées avec des gouttes qui, contrairement aux lois de l’apesanteur, se promenaient à l’horizontale.. Sans oublier Monsieur le vent du Sud, qui est chaud et pluvieux, chez vous, ici, il promène allégrement sa froidure. Tout est à l’envers, ou diraient les « sudistes », tout est à l’endroit. Je n’oublierai pas Dame Flore, étrange, piquante, variée, odorante, bien associée aux squatters de ses branches, les oiseaux, qui se piquent de fantaisies multicolores et musicales.
- Bien à vous, les gens à l’envers…
CG

jeudi 15 avril 2010

Tempête!

Aujourd'hui nous avons eu des vents très violents et beaucoup beaucoup de pluie.. nous avons constaté que nos portes et fenêtres ne sont pas du tout étanches ni à l'air ni à l'eau... et avons passé une bonne partie de la journée à éponger! Aussi quelques petites fuites par le toit dans la cuisine et le salon, ainsi que dans la cheminée. Encore des petits problèmes à solutionner.

Hoy tuvimos vientos violentos y mucha lluvia... Nos dimos cuenta que nuestras puertas y ventanas no son estancas ni al aire ni al agua... pasamos bastante tiempo tratando de secar y tengo toallas en todas las ventanas y puertas! Tambien algunas goteras por el techo de la cocina y living, y por la chimenea. Otros asuntos que habra que solucionar.

Upa, Christian et Tatou ... à table!

 
Posted by Picasa

Une chauve souris

 
et deux souris à son actif! Pour ma part quelques fourmies et une paire d'araignées...

Un Murcielago y dos ratoncitos son el trofeo de Christian! Yo he matado algunas hormigas y un par de arañas...

Christian has killed a bat and two mice at home, from my side, some ants and a couple of spiders...
Posted by Picasa

mercredi 14 avril 2010

Bilan de « santé » après une quinzaine au paradis…Bilan de « santé » après une quinzaine au paradis…

- Nous nous devons de partager un peu ce petit temps passé à Onkaiujmar. Nous nous devons de tenter de faire goûter ce bonheur retrouvé, cette vie sereine et paisible et pourtant si complète. Vie très spartiate mais largement supportable.
- Il y a fort longtemps que je n’ai éprouvé ces sensations du petit réveil, cajolé par les premiers rayons de soleil, doucement éveillé par les seuls chants d’oiseaux, quelques bourdonnements d’insectes ou encore par le doux bruissement du vent. Je dois remonter à ma petite enfance pour retrouver ces ravissements. Dans mon petit village, autrefois, s’y ajoutait le meuglement du bétail, les aboiements des chiens et les voix rudes et fortes des paysans qui se mettaient à l’ouvrage. Ici, point d’autre bruit que ceux de la seule et pure nature.
- Les journées sont bien remplies. Là une réparation de mur, ici de l’isolation à faire ou encore le bois à couper pour l’hiver qui approche bien vite (pas l’hiver de Franche Comté, fort heureusement !), un petit coup de faucheuse pour redonner à notre prairie un ordonnancement plus présentable, bref un labeur lent, efficace, varié, bien fait, à notre rythme et selon nos capacités bien moindres, il nous faut bien l’avouer, que par le passé ! Quelques instants, par-ci, par-là, à rêver des futurs aménagements, de nos projets si divers et variés, à partager nos ressentis, à comparer nos avis, à choisir non pas entre le superficiel et l’indispensable mais bien entre l’indispensable et l’indispensable ! Rude dilemme qui nous oblige à retrouver le vieux bon sens des gens de la terre; bon sens que l’on a tant oublié ! Et, de surcroît, il faut tout faire avec les moyens du « bord » (c’est l’ancien marin qui s’exprime !).
- Le soir venu, lorsque le soleil nous fait un dernier salut bienveillant, une petite pose whisky, osons le dire, les muscles endoloris, le corps fourbu mais l’esprit heureux. Heureux du travail bien fait, des progrès obtenus et, dès lors, encouragés pour le lendemain. La nature et ses habitants nous accompagnent à chacun de nos pas. Les animaux ne sont pas farouches voir même familiers. Leur territoire est préservé et ils n’ont pas (pas encore) la crainte de l’homme. Nos chiens, puisqu’ils sont deux à présent, vont et viennent tantôt vers l’un tantôt vers l’autre, chercher une cajolerie qui, à eux aussi, leur est nécessaire.
- Le temps reprend ses droits, tel que nos paysans d’antan le connaissaient et le mesuraient. Lent pour durer, calme pour économiser ses forces, serein pour en apprécier tous les bonheurs. Bien loin le « stress », quel mot horrible, bien loin toutes ces tracasseries bien futiles qui emplissent la vie dite moderne ! La vie nous a offert ce dessert et nous en profitons ! Nous sommes bien conscients qu’il est difficile, voir quasi-impossible de trouver toutes ces bonnes choses dans la vie « occidentale » et nous mesurons complètement notre chance. Lorsque nous sommes immergés dans cette folie, nous perdons conscience de cet environnement si destructeur.
- Grand et essentiel bonheur : avoir une Compagne qui vous complète, vous aide, vous soutient et vous donne toute cette tendresse dont nous avons tous besoin. Et j’ai cette chance… bien que je considère que la chance n’existe pas mais cela pourrait paraître un peu prétentieux pour les petits esprits ! ( encore une prétention, non mais !…). Harmonie des sentiments, harmonie du temps.
- Un petit bémol, tout de même, nos parents, enfants, petits enfants et amis ( il faut bien mettre un ordre à l’énumération mais l’amour prend tant de formes diverses toutes aussi importantes les unes que les autres…) nous manquent parfois, souvent... Là, Skype ou Internet, encore des mots horribles, nous permettent fort agréablement de nouer des contacts aussi bien visuels qu’audibles. Petits instants de joie dont nous goûtons pleinement la saveur ( comme quoi la technologie a du bon, à condition d’être bien utilisée et que ce n’est jamais « elle » la responsable de nos maux mais bien tous ceux qui l’utilise à mauvais escient.
- Un bonheur n’arrive jamais seul, dit-on, et c’est, ma foi, fort vrai. J’ai eu l’immense joie de retrouver un ami, un frère, dont je n’avais plus de nouvelles depuis plus de quarante ans. Il se reconnaîtra, et c’est là ma façon de lui dire toute mon affection.
CG

lundi 12 avril 2010

Tatou à la maison





Aujourd'hui nous avons cherché Tatou, la pauvre a beaucoup souffert du voyage en voiture, mais ce soir elle semble plus calme, a bien mangé, mais refusait de boire de l'eau, alors on lui a donné un peu de lait coupé avec de l'eau et là elle en a bu deux bols! On avait oublié qu'elle tetait encore sa mère, donc l'eau ne l'intéressait pas!

Hoy fuimos a buscar a Tatou, la pobre sufrio mucho del viaje en coche, pero ahora esta mejor, comio bien, pero rechazaba el agua, entonces le dimos un poco de leche cortado con agua y se tomo dos bols! Habiamos olvidado que aun tomaba teta de la madre!
Posted by Picasa

samedi 10 avril 2010

On commence à préparer l'hiver

 
Christian retrouve ses anciennes habitudes à la tronconneuse et moi je me suis encore fait engueuler par le maître parce que je rangeais mal la pile de bois (il la veut tirée au cordeau!). N'empêche que j'ai bien aidé à charger et décharger des bûches dans le pick up et j'ai le dos en compote!
Posted by Picasa