Ca y est, l'étang est plein

Fleur de fruit de la passion

c'était la belle surprise du jour! Je l'ai trouvé en faisant le tour de mon potager ce soir. Il y a plein de boutons, donc ce sera une magnifique écharpe de fleurs.

tatou prend un bain de soleil

mais en jouant elle est aussi tombée à l'eau (qu'elle n'aime pas du tout d'ailleurs)!

El tajamar - L'étang - The pond

esta llegando a su nivel maximo. Mañana o pasado llegara, faltan mas o menos 7 cm. Hemos plantado un sauce electrico y estoy buscando un sauce lloron. Tambien plantamos iris, cartuchos, y lys.

arrivera a son niveau maximum demain ou après demain, il manque environ 7 cm. Nous avons planté un saule électrique, et je cherche un saule pleureur. Nous avons aussi planté des iris, des "cartuchos" (je ne connais pas le nom de cette fleur en français) et des lys.

is reaching its maximum level, approximately 7 cm more.. I guess it will arrive tomorrow or the day after tomorrow. We have planted an electric willow and I'm looking for a weeping willow. We have also planted iris, lys and another flower that loves water but I do not know it's name neither in french nor in english.

le potager... suite

Hier soir, j'ai fait la première cueillette de feuilles de salade, épinards, roquette et oseille. Une bonne salade pour ce midi.

Anoche corté las primeras hojas de lechuga, rucula, espinaca y acedera. Una rica ensalada para este mediodia.

fleurs sauvages - flores salvajes - wild flowers

qui poussent sur notre terrain, les rouges sont d'une incroyable délicatesse.
que crecen en nuestro terreno, las rojas son super delicadas.
that grow on our land, the red ones are very special

La Huerta - Le Potager

première récolte de radis...
los primeros rabanitos...

Le Ponton - El muellecito

para este verano poder zambullir y tomar solcito como un lagarto! Aun no esta terminado pero la estructura si, antes de que se llene el tajamar: en un dia, ya aumento 10 cm, como va a subuir 1.20 m mas supongo que demorara unas dos semanas, a menos que llueva. Christian ya se baño ayer, y dijo que estaba preciosa

pour pouvoir plonger et lézarder au soleil cet été! Il n'est pas encore fini, mais la structure oui, avant que l'étang se remplisse: en un jour il est monté de 10 cm, comme il devra monter encore 1.20 m je pense que cela prendra une quinzaine de jours, à moins qu'il pleuve. Christian s'est baigné hier et dit que l'eau est très bonne

Voici le lézard - El lagarto

qui essayait de rentrer dans mon potager hier après midi, mais n'a pas réussi grâce au grillage. Il mesure au moins 80 cm, et nous lui avons donné un oeuf, qu'il a bien mangé. Il paraît qu'on peut les apprivoiser... mais je ne veux pas de cet animal dans mon lit bien que nous sommes très heureux qu'il soit dans les parages, parce qu'il mange des souris, serpents et autres nuisibles.

que trataba de entrar en mi huerta ayer de tarde pero que no pudo porque no logro atravesar el alambrado. Mide por lo menos 80 cm y le dimos un huevo, que comio. Pareceria que se pueden domesticar... pero no quiero este bicho en mi cama! Estamos contentos que ande por la chacra ya que comera otros animalitos que no deseamos tener

le printemps est bien là! la primavera se instalo! Spring

voici les fleurs de notre nouveau pommier - las flores de nuestro nuevo manzano - the flowers of our new apple tree
ainsi que celles de notre très très vieux pommier que Christian a commencé à tailler et dégager, des plantes parasites l'avaient envahi - and the ones of our very very old apple tree - y las del muy muy viejo manzano que Christian comenzo a podar y quitar las plantas parasitas que tenia

j'avais oublié le cognassier - me habia olvidado del membrillo en flor...

tous les citrus ont des petites fleurs prêtes à éclore - todos los citrus estan llenos de pimpollos y pronto se sentira el perfume de los azares