Onkaiujmar

sera le nom de notre Chacra. Dans la langue des Charruas qui sont les indiens originaires de l'Uruguay, cela veut dire "Madre Tierra", "Terre Nourricière", "Mother Earth". Il ne reste que très peu de mots connus de cette langue. Ce nom exprime complètement nos souhaits profonds de revenir à des valeurs plus fondamentales, plus vraies et plus en osmose avec la nature.

Nous l'avons choisi grâce a Ines, patronne de La Posta de Vaimaca restaurant de Pueblo Eden,(Vaimaca est le dernier chef Charrua qui est mort en France), qui nous a fourni tous les mots qu'elle connaissait. Ines a du sang charrua, mais malheureusement il n'en reste plus d'indigènes contrairement à d'autres pays sudamericains. Ils ont été systématiquement exterminés par les "conquistadores" espagnols. Voici ce que l'on sait des derniers Charruas:

"Une femme et trois hommes, Senaqué, Tacuabé, le chef Vaimaca Pirù, Guyunusa furent transportés en France pour y être exhibés. Un français, François de Curel avait acheté ces indiens pour les exposer dans un cirque. Deux d'entre eux sont morts atteints de phtisie à l'Hôtel-Dieu de Lyon le 23 juillet 1834. Nous ignorons le sort des deux autres, sauf, que la dépouille de Vaimaca Piru fut à la suite de la création d'une association culturelle indienne, transférée de France vers l'Uruguay pour y être inhumée selon les tradition de son peuple.. Les Charruas furent presque enièrement décimés le 11 avril 1831, lors d'une "rencontre amicale" par le premier président Fructuoso Rivera. Réunis sur les rives d'un torrent le Salsipuedes (sauve-qui-peut) plus de 500 indiens furent massacrés. Ce sont ces rares survivants qui ont été présentés à Louis-Philippe aux Tuileries."

Will be the name of our Chacra. In Charrua’s language, who are the indians from Uruguay it means Mother Earth. There are very few Charrua’s words still known. This name represents our most deep wishes to go back to more fundamental and true values, “en osmose” with nature.
We found this name thanks to Ines, owner of La Posta de Vaimaca, Pueblo Eden’s restaurant, (Vaimaca is the last Charrua Chief who died in France). Ines who has Charrua blood has given us all the words she knew, unfortunately there are no indians left in Uruguay as opposed to other south american countries. Charruas have been systematically eliminated by the spanish “conquistadores” . This is what we know about the last Charruas:
"A woman and three men, Senaqué, Tacuabé, the chief Vaimaca Piru, Guyunasa were transported to France to be exhibited. A Frenchman called François de Curel had bought these indiands to exhibit them in a circus. Two of them died at l’Hôtel Dieu in Lyon on July 23, 1834. We do not know what happened to the two others except that the corps of Vaimaca Piru was finally transferred from France to Uruguay to be buried following the Charrua tradition, by an indian association. The Charruas were nearly all eliminated on April 11, 1831 during a “friendly meeting” by the first president Fructuoso Rivera. More than 500 indians were killed. Some of those that survived were “presented” to Louis-Philippe at the Tuileries."

Sera el nombre de nuestra Chacra. En el idioma de los Charruas, indios del Uruguay, esta palabra quiere decir Madre Tierra. Quedan a penas 60 palabras conocidas de la lengua Charrua. Este nombre expresa toatalmente nuestros deseos profundos de volver a valores mas fundamentales y verdaderos y en osmosis con la naturaleza.
Lo elegimos gracias a Ines, la patrona de La Posta de Vaimaca restaurant de Pueblo Eden (Vaimaca es el ultimo jefe Charrua que murio en Francia). Ines quien tiene sangre charrua, nos dio todas las palabras que conocia. Desgraciadamente en Uruguay no quedan mas indigenas pues fueron sistematicamente exterminados por los « conqistadores » españoles. Esto es lo que sabemos de los ultimos Charruas:
« Una mujer y tres hombres : Senaqué, Tacuabé, el Jefe Vaimaca Piru, Guyunasa fueron llevados a Francia para ser exibidos. Un francés François de Curel los habia comprado para presentarlos en un circo. Dos de ellos murieron en el Hôtel Dieu de Lyon el 23 de Julio de 1834. No sabemos lo que paso con los otros dos salvo que los restos de Vaimaca Piru fueron mas tarde trasladados de Francia a Uruguay para ser enterrados segun la tradicion de su pueblo gracias a una asociacion cultural indigena. Los Charruas fueron eliminados casi totalmente el 11 de abrilde 1831, durante un « encuentro amigable » por el primer presidente Fructuoso Rivera. Mas de 500 indios fueron asesinados. Unos de los pocos sobrevivientes fueron presentados a Louis-Philippe en las Tuileries. »